Today the training of labour inspectors continues with analysis and debate on accident cases investigated in Kosovo. It will be followed by the discussion on developed tool for Inspektorati i Punës – “Manual for investigation of accidents at work”. The manual has been prepared based on current national legal requirements and practice and based on internationally available good practice and examples from expert’s experience. The manual also incorporates most critical and minimal requirements used in the EU regarding the classification and coding of accidents at work (established by ESAW – “European Statistics for Accidents at Work” system, maintained by EUROSTAT) to allow the learning and development process of accident registration in Kosovo. It will also serve as first step towards establishment of registration system of accidents at work.
***
Sot trajnimi i inspektorëve të punës vazhdon me analiza dhe debat për rastet e aksidenteve të hetuara në Kosovë. Do të vazhdohet me diskutim për mjetin e zhvilluar për Inspektorati i Punës – “Udhëzues për hetimin e aksidenteve në punë”. Ky udhëzues është përgatitur bazuar në kërkesat dhe praktikat e tanishme ligjore kombëtare dhe në praktikat e mira ndërkombëtare si dhe shembuj nga përvoja e ekspertit. Udhëzuesi përfshin gjithashtu kërkesat më kritike dhe minimale të përdorura në BE në lidhje me klasifikimin dhe kodimin e aksidenteve në punë (themeluar nga ESAW – sistemi “Statistikat Evropiane për Aksidente në Punë”, i mirëmbajtur nga EUROSTAT) për të lejuar procesin e mësimit dhe zhvillimit të regjistrimit të aksidenteve në Kosovë. Udhëzuesi gjithashtu do të shërbejë si hapi i parë drejt krijimit të sistemit të regjistrimit të aksidenteve në punë.
***
Danas se obuka inspektora rada nastavlja analizom i diskusijom o nesrećama istraženim na Kosovu. Nakon toga uslediće diskusija o razvijenom alatu za Inspektorati i Punës – „Priručniku za istraživanje profesionalnih nezgoda“. Priručnik je pripremljen na osnovu trenutnih nacionalnih zakonskih zahteva i prakse i na osnovu međunarodno dostupne dobre prakse i primera iz iskustva stručnjaka. U priručniku su takođe navedeni najkritičniji i najniži zahtevi koji se u EU koriste za klasifikaciju i kodiranje nesreća na radu (uspostavio ga ESAV – Evropski sistem statistike nesreća na radu koji održava EUROSTAT) kako bi se olakšao proces učenja i razvoja registracija na Kosovu. To će takođe poslužiti kao prvi korak prema uspostavljanju sistema registracije profesionalnih nezgoda.
